Attività Stampa

Relazione sull’Attività svolta (1999-2009)

 

COMUNE DI MILANO:

  • Redazione della guida della guida “Pagine gialle” per immigrati, edizione 1999/2000.
  • Febbraio 2001: Intervento di educazione interculturale “Nel mondo nessuno è straniero” presso l’Istituto comprensivo “Ciresola” – Milano.

PROVINCIA DI MILANO:

  • Aprile 2001: Intervento di educazione interculturale “Nel mondo nessuno è straniero” presso la scuola elementare “V. Buozzi”di Settimo Milanese.

 

COMUNI DI CINISELLO BALSAMO/CORMANO/BRESSO:

 

Anno 2000

  • Luglio 2000: animazione musicale e partecipazione alla festa multietnica organizzata dal “Progetto Partecinque” presso il Centro di Aggregazione Anziani di via Friuli, 7.
  • Settembre 2000: organizzazione di un buffet multietnico all’interno dell’iniziativa “Le Radici Africane della musica Latinoamericana”.
  • Ottobre 2000: partecipazione alla domenica ecologica sul tema della musica con organizzazione di concerti etnici in piazza.
  • Novembre 2000: partecipazione alla domenica ecologica per i bambini con attività di laboratori come murales, disegni e colorazione inerente all'iniziativa “Mondo a colori”.
  • Dicembre 2000: partecipazione all’iniziativa “Le Multistorie” promossa dal Settore Socio educativo e dal “Progetto Partecinque” del Comune con preparazione e degustazione di piatti multietnici, animazione musicale, e banchetti di prodotti artigianali e di bellezza.

Anno 2001

  • Aprile/Maggio 2001: organizzazione di una rassegna cineforum sul tema “Le Migrazioni” presso il cinema PAX, promossa dal Settore Socio educativo.
  • Febbraio/Maggio 2001: attività di supporto scolastico (doposcuola), organizzazione di laboratori teatrali, musicali, sportivi e di intrattenimento per ragazzi di età compresa tra 10/17 anni nel Centro di Aggregazione Giovanile “Icaro” nella circoscrizione 5.
  • Maggio 2001: partecipazione alla Festa di Primavera della Circoscrizione 5 in collaborazione con gruppo multiculturale di donne “Alba” (degustazioni di piatti tipici, tatuaggi di henne, acconciature afro-americane, animazione musicale).
  • Realizzazione di un manuale “guida” per mediatori linguistico - culturali finanziato dalla Regione Lombardia per l’anno 2001.

Anno 2002

  • Aprile 2002: partecipazione alla Festa "In ricordo di Monica" (degustazioni di piatti tipici, tatuaggi di henne, acconciature afro-americane, animazione musicale).
  • Aprile 2002: partecipazione alla Festa di Primavera della Circoscrizione 3 ("Il Mondo a colori", tatuaggi di henne, acconciature afro-americane, animazione musicale).
  • Maggio 2002: partecipazione alla Festa "Percorsi sicuri" organizzata dal Comune di Cinisello Balsamo.
  • Aprile/ maggio 2002: organizzazione della seconda edizione rassegna cineforum sulla tematica “Ritratti di donna” presso il cinema PAX, promossa dal Settore Socio educativo.
  • Settembre 2002: partecipazione alla festa d’autunno della circoscrizione 2.

Anno 2003

  • Febbraio 2003: partecipazione al seminario “Percorso formativo per gli operatori dell’area di prima e seconda accoglienza”.
  • Da maggio 2003: incarico da parte del Comune di Cinisello Balsamo dell’ organizzazione di interventi di mediazione linguistico - culturale nell’ambito del progetto per l’integrazione scolastica “Integrazione scuola”, finanziato dalla legge 40/98.
  • Maggio 2003: organizzazione di un laboratorio di pittura, lettura di favole, e filastrocche, intrattenimento con percussioni africane nell’ambito dell’iniziativa promossa dal settore Ecologia “Viaggio attraverso la natura e culture del mondo”.
  • Da luglio 2003 a marzo 2004 attività musicali come concerti e concorsi all’interno del “Bubamara caffè” insieme all’ ACLI di Cinisello B.
  • Ottobre 2003 iniziativa interculturale “Libri dal mondo” presso la biblioteca civica di Cinisello Balsamo (lettura delle fiabe in lingua di origine, ascolto musica africana, proiezione diapositive, buffet multietnico.)

Anno 2004

  • Gennaio 2004 – Partecipazione al Progetto “United Colours of Cinisello” – finanziato dalla Legge 23/99 e comprendente attività interculturali, cucina multietnica, con l’intento di presentare culture diverse. Il Progetto ha vinto il primo premio al Salone delle Autonomie Locali di Rimini nell’anno 2003 ed è stato scelto tra altri 73 per innovazione organizzativa, comprensibilità, misurabilità dei risultati, rilevanza dei soggetti coinvolti ed  economicità.
  • Aprile 2004 Traduzione della “Guida alla Raccolta Differenziata dei rifiuti”.
  • Maggio 2004 Traduzione della “Guida all’uso dei servizi della biblioteca”.
  • Maggio 2004 Partecipazione alla festa di primavera con attività interculturali Circoscrizione 3 – Comune di Cinisello Balsamo.
  • Giugno 2004 Partecipazione alla festa di primavera con attività interculturali, Circoscrizione 5 – Comune di Cinisello Balsamo.
  • Luglio 2004 – Preparazione di un Vademecum per stranieri: “Vivo in Italia, abito a Cinisello” comprendente la stesura integrale del testo, la raccolta dei dati e la traduzione in diverse lingue.
  • Settembre 2004 – Realizzazione della seconda edizione del progetto “Integrazione Scuola” con interventi di mediazione culturale e linguistica nelle scuole di Cinisello Balsamo. Apertura di uno Spazio di ascolto e consulenza psicologica su tematiche dell’immigrazione, rivolto ad insegnanti ed operatori del Progetto Scuola, presso il Consultorio familiare dell’ASL 3, Via Friuli - Cinisello Balsamo.
  • Ottobre 2004 – partecipazione alla festa d’autunno Quartiere 2.
  • Ottobre 2004 - Iniziativa interculturale “Parole, suoni e sapori di terre lontane” presso la biblioteca civica di Cinisello Balsamo.
  • Novembre 2004 - Realizzazione di una Sintesi/Valutazione dal titolo “CINISELLO BALSAMO E L’IMMIGRAZIONE STRANIERA: INCROCIO TRA DOMANDA E OFFERTA REALE SUL TERRITORIO” (Comune di Cinisello Balsamo - Settore Socioeducativo).
  • Dicembre 2004 – dicembre 2005 Partecipazione al Progetto “ Il Mondo in famiglia” finanziato dalla legge 23/99 presentato dall’Associazione “Amici della casa di accoglienza”, che prevede Consulenza individuale e supporto psico-sociale.
  • Ottobre 2004 – luglio 2005 Percorso di lezioni di lingua araba destinato a minori stranieri per imparare la lingua madre parlata e scritta tramite attività di laboratorio e animazione.
  • Settembre 2004 – Realizzazione della seconda edizione del progetto “Integrazione Scuola” con interventi di mediazione culturale e linguistica nelle scuole di Cormano.

Anno 2005

  • Gennaio 2005 - organizzazione di laboratori di lingue e culture straniere per bambini di origine araba e sudamericana in collaborazione con le associazioni AL SADACCA e CENTRO CIVICO di Cinisello Balsamo (Settore socioeducativo del Comune di Cinisello Balsamo).
  • Aprile 2005 - Preparazione, in collaborazione con il settore socio-educativo di Cinisello Balsamo, di una relazione che analizza l’evolversi dei flussi migratori nella città di Cinisello Balsamo e la riposta del territorio dopo gli ultimi cambiamenti nella legislazione sull’immigrazione (legge Bossi-Fini) e sul lavoro (legge Biagi).
  • Maggio 2005 - Nell’ambito del progetto “Spazio Aperto” – legge 40/98, preparazione di un Vademecum per stranieri: “Vivo in Italia, abito a Cormano” comprendente la stesura integrale del testo, la raccolta dei dati e la traduzione in diverse lingue.
  • Settembre 2005 – Seconda edizione del Progetto “Integrazione e scuola” ai sensi della legge 40/98: una serie di interventi di mediazione linguistico culturale volti a favorire l’inserimento degli allievi nella scuola nei comuni di Cinisello Balsamo, Cormano e Bresso. (Anno scolastico 2005/2006).
  • Novembre 2005 - traduzione del dossier: “IL VOTO DEGLI STRANIERI IN ITALIA TRA CITTADINANZA E RESIDENZA” finanziato dal comune di Pioltello.
  • Novembre 2005 - Partecipazione nell'organizzazione della festa AID EL ADHA in collaborazione con l'associazione egiziana AL SADACCA di Cinisello Balsamo.
  • Dicembre 2005 – Progetto “Leggere: diritto di tutti bambini” a favore dei bambini bosniaci approvato dall’Assessorato Pace e solidarietà internazionale del comune di Cinisello Balsamo.

Anno 2006-2008

Servizi:

  • Convenzione con Comune di Cinisello Balsamo (maggio 2006/dicembre2008) per la realizzazione di Servizio denominato “Punto Lavoro”. Tale servizio consiste principalmente nel garantire uno sportello che offra:

1. Orientamento al lavoro con l'ausilio di mediatrici linguistico culturali e di un orientatore del lavoro

2. Sostegno e orientamento alla ricerca di un lavoro e/o di un corso di formazione

3. Sostegno alla stesura del Curriculum Vitae

4. Ricerca mirata delle offerte di lavoro

Il servizio è presente nei comuni di Cinisello Balsamo e Bresso.

  • Integrazione scuola, promosso dai comuni appartenenti all'Ambito Distrettuale di Cinisello Balsamo e destinato ai loro territori, è un intervento di accompagnamento e supporto alle scuole dell‘Obbligo Statali, attraverso l'azione di MLC ed educatori che, lavorando congiuntamente con le insegnanti, predispongono un piano didattico e curriculare per facilitare l‘inserimento e l‘integrazione dell‘alunno immigrato e della sua famiglia.
  • Spazio Aperto: è un servizio gratuito promosso dai quattro comuni dell'Ambito Distrettuale che fornisce informazioni ed orientamento ai cittadini immigrati (anche non regolari) per fronteggiare al meglio le pratiche amministrative/burocratiche come ad esempio: rinnovi permessi di soggiorno; ricongiungimenti familiari; residenza. Il servizio è presente nei comuni di Cinisello Balsamo, Cormano, Bresso e Cusano Milanino.
  • Partecipazione alle attività del centro di aggregazione “United Colours Of Cinisello” gestito dal Comune di Cinisello Balsamo e il centro di volontariato Vincenziano, che offre le seguenti attività: laboratori di lingua italiana, spazio salute con la presenza di mediatrici culturali, giovedì tematici.
  • MLC & Servizio Sociale: si tratta di un intervento integrato tra il Servizio Sociale e un pool di mediatori linguistici culturali al fine di facilitare le azioni di decodifica dei codici culturali e comportamentali dei cittadini immigrati che accedono al segretariato e/o sono in carico al servizio sociale.
  • Progetto "Famiglia nella nuova composizione sociale" (convenzione col comune di Cinisello Balsamo): lo sportello offre ai cittadini immigrati informazioni e strumenti necessari per individuare i propri diritti e nello stesso tempo permettere loro di prendere coscienza dei propri doveri, con la presenza di un legale, esperto in diritto sull’immigrazione, per offrire consulenza e rispondere al bisogno di informazione e tutela di carattere giuridico.

Progetti, iniziative e attività:

  • Incontro col pubblico sul tema: ’IMMIGRATI E LEGGE’ con partecipazione dell’avvocato Enrico Damiani presso Centro Civico di Cinisello Balsamo.
  • Traduzione del libretto e delle circolari scolastiche per l'anno 2006-2007 nelle seguenti lingue: Spagnolo, russo, arabo e cinese per Il Circolo didattico XXV Aprile di Cormano.
  • Servizio di Consulenza al Servizio Sociale di Comune di Cinisello Balsamo con interventi di mediatori linguistico culturali.
  • Partecipazione alla “Settimana per l'Africa e per la Pace” organizzata dall'Associazione Coordinamento Pace di Cinisello Balsamo.
  • 3 aprile 2007, incontro pubblico a Bresso: AGGIORNAMENTI E NUOVE PROCEDURE IMMIGRATI: QUALE APPROCCIO AL LAVORO
  • 27 marzo 2007 incontro pubblico in Villa Ghirlanda:
    • INGESSO NELL’UNIONE EUROPEA DEI CITTADINI DELLA ROMANIA E DELLA BULGARIA
    • RILASCIO E RINNOVO PERMESSO E CARTE DI SOGGIORNO: NUOVA PROCEDURA
  • 22 maggio 2007: incontro pubblico a Cormano:
    • RETE DI SERVIZI NELLA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE
    • IMMIGRAZIONE: NUOVE PROCEDURE
  • 24 giugno: Parco Ariosto, Cinisello Balsamo. Partecipazione all’iniziativa: UN MONDO DI PACE.
  • 1 dicembre 2007: Cinisello Balsamo.Serata informativa, Decreto Flussi 2007.
  • 13 dicembre 2007: Cormano. Serata informativa, Decreto Flussi 2007.
  • 23 febbraio 2008: Cinisello Balsamo. Festa in costume multietnica.
  • 30 maggio 2008: Cinisello Balsamo, incontro pubblico in Villa Ghirlanda. DIALOGHI DI PACE IN EGITTO, all’interno d ell’iniziativa “INCONTRANDO I DIRITTI UMANI” promossa dalla Provincia di Milano e dal Comune di Cinisello Balsamo, organizzata dall’Ufficio Pace di Cinisello Balsamo.

 

Anno 2009

L'associazione fa parte dell'ATS "Mappa...Mondo" che a partire da settembre del 2008 gestisce i servizi territoriali per immigrati (SPAZIO APERTO, PUNTO LAVORO, INTEGRAZIONE SCUOLA).

  • Collaborazione con il SERVIZIO CONTRATTO DI QUARTIERE, del Comune di Cinisello Balsamo, all'interno del progetto "COSTRUIRE SICUREZZA - SPERIMENTAZIONE DI NUOVI STRUMENTI PER MIGLIORARE LA QUALITA' DELL'ABITARE", che ha come obbiettivo il facilitare l'inserimento sociale e l'integrazione dei cittadini stranieri con una forte sensibilizzazione sui diritti e doveri di cittadinanza, e promuovere nuovi modi di  convivenza, valorizzando le differenze culturali e  favorendo l’incontro tra persone appartenenti a mondi e culture differenti, soprattutto in riferimento all'abitare e la sicurezza.

Le attività gestite dall'Associazione all'interno del progetto sono: 

preparazione di documentazione, accoglienza per i nuovi abitanti,  consulenza legale, consulenza immobiliare, mediazione linguistico - culturale, organizzazione di incontri di informazione/sensibilizzazione rivolti a tutti gli  abitanti  del quartiere con lo scopo di migliorare la  convivenza civile tra culture, organizzazione di una festa multietnica.

  • Convenzione con il Settore Socio-Educativo del Comune di Cinisello Balsamo per il progetto MLC & SERVIZIO SOCIALE.

(un intervento integrato tra il Servizio Sociale e un pool di Mediatori Linguistici Culturali al fine di facilitare le azioni di decodifica dei codici culturali e comportamenti dei cittadini immigrati che accedono al segretariato sociale e/o sono in carico al servizio sociale).

  • Convenzione con il Settore Socio-Educativo del Comune di Cinisello Balsamo per il progetto “LA PREVENZIONE, LA CURA, L’ASSISTENZA SANITARIA… UN DIRITTO PER TUTTI I CITTADINI IMMIGRATI”, in collaborazione con AMF, l’ospedale Bassini e il Gruppo di Volontariato Vincenziano. (sportello di Ascolto alla Salute è rivolto agli immigrati, al fine di accompagnarli all’utilizzo dei servizi sanitari territoriali).
  • Convenzione con il Settore Socio-Educativo del Comune di Cinisello Balsamo per un percorso formativo tra mediatori linguistico - culturali ed educatori dei servizi prima infanzia all'interno del progetto pedagogico anno educativo 2009-2010.